Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen het geluid der bazuin gaande was, en zeer sterk werd, sprak Mozes; en God antwoordde hem met een stem. |
| WLC | וַיְהִי֙ קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר הֹולֵ֖ךְ וְחָזֵ֣ק מְאֹ֑ד מֹשֶׁ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְהָאֱלֹהִ֖ים יַעֲנֶ֥נּוּ בְקֹֽול׃ |
| Trans. | wayəhî qwōl haššwōfār hwōlēḵə wəḥāzēq mə’ōḏ mōšeh yəḏabēr wəhā’ĕlōhîm ya‘ănennû ḇəqwōl: |
| AC | יט ויהי קול השפר הולך וחזק מאד משה ידבר והאלהים יעננו בקול |
| ASV | And when the voice of the trumpet waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice. |
| BE | And when the sound of the horn became louder and louder, Moses' words were answered by the voice of God. |
| Darby | And the sound of the trumpet increased and became exceeding loud; Moses spoke, and God answered him by a voice. |
| ELB05 | Und der Posaunenschall wurde fort und fort stärker; Mose redete, und Gott antwortete ihm mit einer Stimme. |
| LSG | Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement. Moïse parlait, et Dieu lui répondait à haute voix. |
| Sch | Und der Ton der Posaune ward je länger je stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm mit lauter Stimme. |
| Web | And when the voice of the trumpet sounded long, and grew louder and louder, Moses spoke, and God answered him by a voice. |
